ひとりだから楽しい仕事　日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活

著：クォン・ナミ

訳：藤田麗子

デザイン：鳴田小夜子
装画：大津萌乃

発行：平凡社
発行日：2023/1/18

判型：B6縦変型判（188×128ｍｍ）
頁数：240ｐ
製版・印刷：プロセス4C+マットニス、特色1C（特赤、特青）、スミ
用紙：オペラクリアマックス、ゆるチップ　ゆき、グラフィーCOC　クリスタルホワイト、エアラス　スーパーホワイト
製本：あじろ綴じ並製本

今回は、韓国を代表する日本文学の翻訳家クォン・ナミさん著『ひとりだから楽しい仕事　日本と韓国、ふたつの言語を生きる翻訳家の生活』をご紹介いたします。

村上春樹、小川糸、三浦しをん、益田ミリ作品など300作品以上を翻訳！韓国の日本文学ファンから絶大な支持を得る人気翻訳家がユーモアたっぷりにつづる日常エッセイ。

「タイトルの決定に翻訳家の意見が反映されることはほとんどない。翻訳家が『イマイチだと思います』なんて言っても、1グラムの重みもない」と、出版業界の裏側の話では、「どうしてこんなタイトルにしたんだろう」と首をかしげることもしばしば。日本の人気ドラマ『29歳のクリスマス』のノベライズ本は、ナミさんの記念すべき初の翻訳本でしたが、当初は『恋愛中毒』というタイトルだったそうです。

不器用でちゃんとできないことが多いというナミさん。車の運転どころか、自転車にも乗れず、水泳、裁縫、編み物、料理さえもできないそうですが、天から与えられた「翻訳」の才能一本で、がむしゃらに働き、シングルマザーとして娘の靜河（ジョンハ）さんを素晴らしいお嬢さんに育て上げたのには、頭が下がります。

母の過去のエッセイを読んで感動し、素直に「お母さん、スゴイ！」と伝えてくれ、就職したら「お母さんに美味しいものを食べてほしい」といつもご馳走してくれるなんて、本当に素敵な母娘関係です。翻訳にまつわるあれこれだけでなく、ほのぼのとした家族の日常もうかがうことができ、ユーモラスな文章にクスリとしながら、心がじんわりと暖かくなる素敵なエッセイです。ぜひご一読ください。